GALLERY MoMo Ryogoku is pleased to present "Silent Speaking," a solo exhibition by Woojin Kim, from July 20 (Sat) to August 4 (Sun), 2024. The title "Silent Speaking" is derived from the term "silent letter," which refers to a letter that is written in a word but not pronounced, and is, therefore, an imagery of a language that exists but can be said to be nonexistent. The title implies that the voice of an endangered language may exist, but if we are not aware of it, it will soon disappear.
Woojin Kim was born in 1976 and graduated from the Department of Fine Art, Goldsmiths College, University of London in 2012 and completed her doctoral studies at Ewha Womans University in 2019. She has had solo exhibitions in Korea, Taiwan, Japan, and Hong Kong, and has participated in many residency programs including Artist Residency Koganecho, Yokohama, Japan; Tokyo Arts and Space, Tokyo, Japan; and MMCA Goyang Residency, National Museum of Contemporary Art, Gyeonggi-do, Korea and so on.
While participating in various residency programs in other countries, KIM has immersed herself in a community for a while, exploring the hidden frameworks within the societies and the social conditions in which they function, and observing how they affect the individuals. Tracing this within a social and historical context, she has collected personal records to create her work. KIM says, "I want to crack open our firmly held notions of 'good/bad' and 'true/false,'" and seeks to make us aware of social conventions of which we have been unaware.
In addition to the series "The Prelude of The Perfect Ending" and "The Ghost, Sea and Moebius Loop" from her signature project "Memories Project," the exhibition will feature "And, I Decide to Make a Short Play," a new work based on the Ainu language and Uchinanchu, a minority language of Hokkaido and Okinawa.
"The Prelude of The Perfect Ending" is an audio-video work based on interviews with various generations about minority languages spoken in Taiwan, Jeju Island in Korea, and Hong Kong. The work does not show the faces of the people actually speaking but rather shows clay-like objects being kneaded and molded by human hands. This is similar to the process by which fixed concepts are formed in our lives. Through the process of language change as told by individuals through their own experiences, the work makes us aware of the frameworks and boundaries that have been created within us and questions what it is that creates these frameworks.
In studying these disappearing languages, KIM has noticed that a few languages are not translated on the Internet. She created "The Ghost, Sea and Moebius Loop," which juxtaposes languages that are being further eliminated by digitization with the loss of local cities due to the concentration of population in cities.
In her new work "And, I Decide to Make a Short Play," she created a short play based on audio interviews with people who speak Ainu and Uchinanchu, two of Japan's minority languages, by piecing together disparate interviews. For many viewers, the Japanese translation (or English translation) is the only way to understand each language, but the text translated by the AI was not clear enough to make sense and felt strange. Also, partially clipped words, taken out of context, obscure the true meaning, and the viewer begins to question the Japanese words that they should be able to understand.
We hope you will enjoy the video works, which ask various questions of itself and its viewers while incorporating a variety of devices within the work. KIM also joined in the group exhibition, "Particulate Breath: Residence 2024" at Tokyo Arts and Space Hongo from June 29 (Sat) to August 4 (Sun), 2024.
GALLERY MoMo Ryogokuでは、2024年7月20日（土）から8月4日（日）までキム・ウジンの個展『Silent Speaking』を開催いたします。このタイトルは、単語の中で書かれているのに発音しない文字をサイレントレター呼ぶことから、存在するが、存在しないとも言える言語を想像し『Silent Speaking』とつけました。絶滅の危機に瀕している言語の声が存在していても、私たちが気づかなければ、その声はすぐに消えてしまうという意味が込められています。
キム・ウジンは1976年生まれ。2012年にロンドン大学ゴールドスミス・カレッジファインアート学科を修了し、2019年には梨花女子大学博士課程を修了しました。韓国、台湾、香港などで個展を開催するとともに、アーティストレジデンス・黄金町（横浜）、Tokyo Arts and Space（東京）、MMCA Goyang Residency（国立現代美術館、京畿道・韓国）などの多くのレジデンスプログラムに参加してきました。
キムはレジデンスプログラムなどに参加しながら、コミュニティに一定期間身を置き、その社会の中に隠れているフレームやそれが機能する社会的条件を探り、それが個人にどのような影響を与えているかを観察してきました。これを社会的、歴史的文脈の中でたどりながら、個人の記録を集め作品にしてきました。キムは「私たちが固く信じている『良い／悪い』『本当／嘘』といった概念にヒビを入れたい」と語り、無自覚であった社会的通念を自覚させようとしています。
本展では、彼女の代表的なプロジェクトである〈Memories Project〉から《The Prelude of The Perfect Ending》、《The Ghost, Sea and Moebius Loop》のシリーズに加え、北海道と沖縄の少数言語であるアイヌ語とウチナーヤマトグチを題材とした新作《And, I decide to make a short play》を展示いたします。
《The Prelude of The Perfect Ending》は、台湾や韓国の済州島、香港などで話される少数言語について、様々な世代へのインタビューを元に制作された音声映像作品です。作品中には、実際に話している人の顔は映し出されず、人の手で粘土のようなものが練られて型にはめられていく様子が映し出されています。これは、私たちが生活の中で固定概念が形成されるプロセスに似ており、個人が自身の経験を通して語る言語変化の過程を通じて、私たちの中に作られた枠組みや境界線を意識させ、その枠組みを作るものとは何かを問いかけています。
こういった消えゆく言語を研究する中で、キムは少数言語がインターネット上で翻訳されないことに気づきました。デジタル化によってさらに淘汰される言語と都市への人口集中によって失われる地方都市の状況を重ね合わせた《The Ghost, Sea and Moebius Loop》を制作しました。
新作の《And, I decide to make a short play》では、日本の少数言語であるアイヌ語とウチナーグチを話す人々へのインタビュー音声を元に構成され、バラバラに行われたインタビューをつなぎ合わせることで短い演劇を作りました。多くの鑑賞者にとって、それぞの言語を理解するには日本語訳（英語訳）だけが頼みの綱ですが、AIに翻訳させた文章は、意味が通らず違和感を感じます。また部分的に切り取られた言葉は文脈から離れることで真意を不明瞭にし、鑑賞者は理解できるはずの日本語の言葉にも疑問を持ち始めます。
作品の中に様々な仕掛けを施しながら、自分自身と鑑賞者に様々な問題を問いかける映像作品をぜひご高覧ください。また、Tokyo Arts and Space本郷にて6月29日 (土) から8月4日 (日)まで開催される「微粒子の呼吸トーキョーアーツアンドスペースレジデンス2024 成果発表展」でも作品を展示しておりますので、併せてお楽しみにください。
